English version (machine translated) follows below.

Cosa vedono gli altri di noi che noi stessi non riusciamo ancora a vedere?

Qualche mese fa, al termine di una formazione che avevo co-progettato con altri esperti, una collega mi disse: “Si vede che sei a tuo agio davanti agli studenti, gestisci l’aula con naturalezza.”
Ho sorriso, ringraziato… e dentro di me ho pensato: Sicura? Proprio io? Quella che anni fa si è iscritta a un corso di teatro per superare la timidezza? Quella che in riunione spesso tace, valuta molto (a volte anche troppo) le parole, e interviene solo dopo averci pensato tre volte?

Eppure, è vero: in quel contesto, parlando di cose in cui mi sento preparata, quella naturale sicurezza c’era. E si accompagnava alla mia capacità di smorzare i toni e cercare il sorriso. Gli altri la vedevano, anche io la sentivo – ma non mi sarei mai descritta come una sicura di gestire un’aula.  

Quella frase mi ha lasciato addosso una sensazione curiosa e quindi ho “scavato un po’”: forse alcune le idee che ho di me (quelle piu' vecchie, che in qualche modo influenzano il mio essere e il mio fare) non corrispondono più alla mia realtà di oggi?

Mi accorgo che capita spesso anche a chi incontro in percorsi di coaching e nella vita. Persone che, senza rendersene conto, hanno preso decisioni importanti basandosi sulla loro versione precedente. O che hanno messo in modo meccanismi e routine che fino a due anni fa erano funzionali e oggi invece sono un impiccio. Magari continuano a comportarsi come “quelli che devono sempre controllare tutto”, “quelli che non sanno dire di no”, o “quelli che devono farsi piccoli per non disturbare”. Solo che nel frattempo qualcosa è cambiato e queste etichette rischiano di diventare come vestiti troppo stretti: non ci rappresentano più, ma fatichiamo a toglierli. Ciò che un tempo era funzionale, oggi può diventare un limite, che continuiamo ad indossare senza accorgercene.

In questi casi, il lavoro di coaching diventa una sorta di “aggiornamento del sé”: esplorare cosa di noi appartiene ancora al presente e cosa, invece, va lasciato andare.
È un processo di riscoperta in cui spesso lo sguardo dell’altro è prezioso — perché ci restituisce un’immagine che noi non riusciamo ancora a vedere. Forse è proprio questo il punto: non restare ancorati a chi eravamo, ma dare spazio a chi stiamo diventando.

E allora mi chiedo (e magari lo chiedete anche voi): Cosa vedono gli altri di me che io ancora non riesco a vedere? Per scoprirlo servono curiosità, e la disponibilità a lasciar andare le vecchie etichette che ormai ci stanno strette.


What do others see in us that we ourselves cannot yet see?

A few months ago, at the end of a training program I had co-designed with other experts, a colleague said to me: “You look so comfortable in front of the students — you manage the classroom so naturally.”

I smiled, thanked her… and inside, I thought: Really? Me? The one who years ago signed up for a theater course to overcome shyness? The one who often stays quiet in meetings, carefully weighing (sometimes overthinking) each word before speaking?

And yet, it was true: in that setting, talking about things I know well, that sense of ease was genuinely there. It came along with my instinctive ability to lighten the mood and look for a smile. Others could see it, I could feel it too — and still, I would never have described myself as someone confident in managing a classroom.

That comment left me with a curious feeling, so I began to “dig a little.” Maybe the ideas I have of myself (the older ones, defining what I do and my actions) no longer truly match who I am today?

I notice that this happens often — both in my coaching sessions and in life.

People who, without realizing it, make important decisions based on their former selves. Or who carry on with habits and routines that worked well two years ago but now get in the way. Maybe they still act like “the ones who have to control everything,” or “the ones who can’t say no,” or “the ones who need to shrink themselves not to bother others.” But in the meantime, something has changed, and those old labels start to feel like clothes that are too tight: they no longer fit, yet we struggle to take them off. What once served us can quietly turn into a limitation — one we keep wearing without noticing.

In these cases, coaching becomes a kind of “self-update”: exploring which parts of us still belong to the present, and which ones it’s time to let go of.

It’s a process of rediscovery in which another person’s perspective often proves invaluable — because it reflects back an image of us that we’re not yet able to see.

Maybe that’s the key: not clinging to who we were, but making room for who we’re becoming. And so I ask myself (and perhaps you’re asking yourself too): What do others see in me that I can’t yet see?

To find out requires curiosity — and the willingness to release the old labels that no longer fit.

Pexel Image by Cliff Booth


Cosa ti fa venire in mente questo post?

CONDIVIDI

YOU MIGHT ALSO LIKE

Ti incuriosiscono i bias cognitivi? Scarica la mia guida gratuita e scopri i piccoli sabotatori delle tue decisioni